1 00:00:11,219 --> 00:00:15,306 * Il leone e colorati * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 *Il leone e la tigre* 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,648 *Il leone e la tigre* 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,485 *Il leone e la tigre* 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 *Notte* 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 *E lo spirito della vita* 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 *Chiama* *Oh, oh, quello* 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 *ascolta* *Oh, oh, quello* 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,381 *Nonni Figlio mio e tutta la nazione * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 *Aspetta* 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 *Non esiste montagna troppo grande* 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 *Ascolta le parole e abbi fede* *Oh, oh, quello* 13 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 *Oh, oh* *Oh, oh, quello* 14 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 *Abbi fede* *ciao, ehi ascolta* 15 00:01:07,233 --> 00:01:12,322 *Hela, ehi ascolta Hela, ehi ascolta, hela, ehi ascolta * 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,201 *Lui vive in te* *Hela, ciao Mamela* 17 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 *Lui vive in me* *Hela, ciao Mamela* 18 00:01:20,246 --> 00:01:24,417 *Viglia* *Hela, ciao Mamela* 19 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 *Tutto ciò che vediamo* *Hela, ciao Mamela* 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,842 *In acqua* *Hela, ciao Mamela* 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 *Nella verità* *Hela, ciao Mamela* 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 *Nella tua riflessione* *Hela, ciao Mamela* 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,023 *Lui vive in te* * I ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 * I Ngonyama nengw' enambala * 25 00:02:06,501 --> 00:02:12,298 *Lui vive in te* * * 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,302 *Ehi, oh, sì* *Lui vive in te* 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,888 *Hela, ciao Mamela* 28 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 *Lui vive in me* *Hela, ciao Mamela* 29 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 *Viglia* 30 00:02:26,479 --> 00:02:31,151 *Tutto ciò che vediamo* *Hela, ciao Mamela* 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,988 *In acqua* *Hela, ciao Mamela* 32 00:02:35,113 --> 00:02:39,492 *Tra gli alberi* *Hela, ciao Mamela* 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,082 *Lui vive in te* 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * I Ngonyama nengw' enambala * 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,174 * I ngonyama nengw' enambala * *Lui vive in te* * 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Ah, Pumbaa, guarda a quel piccoletto! 37 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Un chip dal vecchio blocco! 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 E devi saperlo chi lo alleverà. 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 - I suoi genitori? - Va bene, certo. Diventa tecnico. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 Ma chi glielo insegnerà? le cose veramente importanti? 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 Come ruttare. 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 E scavare per le larve. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,615 Te lo dico, amico, sarà come ai vecchi tempi... 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Tu, io e il piccoletto. 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - È una ragazza. - Ragazza. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Ragazza? Ehi. - Ragazza? OH. 47 00:03:44,516 --> 00:03:47,143 Oh! 48 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 - Whoa. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,984 - Dove pensi vai così di fretta? 50 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Papà! Lasciarsi andare. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Beh, voglio solo te stare attento. 52 00:04:04,703 --> 00:04:08,623 Kiara, stai ascoltando? Gli incidenti possono accadere. 53 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Potresti farti male facilmente... - "Ferito, o calpestato, o addirittura perdersi". 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 E ricorda... 55 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Voglio che tu rimanga in vista di Pride Rock in ogni momento. - "...in ogni momento". 56 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 Lo so. "E se vedo qualche estraneo, non parlare con loro. 57 00:04:23,471 --> 00:04:27,642 Vieni direttamente a casa". Va bene, va bene. Posso andare adesso? 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,644 - Per favore? - Mm-hmm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Molto divertente. - Attento a tuo padre, Kiara. 60 00:04:33,898 --> 00:04:37,736 - Sì, mamma. - E stai lontano dalle terre lontane. 61 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Non c'è niente, tranne un mucchio di outsider assassini e pugnalati alle spalle. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,327 Zazu ha ragione. Non puoi voltargli le spalle. 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Davvero? Come mai? 64 00:04:48,747 --> 00:04:52,500 Non importa. Corri e basta adesso. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Ma papà, io... - Un giorno capirai. Vai avanti. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Papà! 67 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 E rimani sul sentiero Ho segnato per te. 68 00:05:06,264 --> 00:05:10,685 Simba. Chi ti ricorda, eh? 69 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Eh? Cosa? Chi? 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Lei è proprio come eri tu quando eri giovane. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,945 Esattamente! Ti rendi conto? i pericoli in cui ci mettiamo? 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 - Eh! - Intendi i pericoli in cui ci hai messo. 73 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hmm. 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Starà bene. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Ehi, Timone! Pumba! Vieni qui. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,801 Buongiorno, mon capitano! 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Voglio che tu continui uno sguardo attento su Kiara. 78 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 Lo sai che lo è destinato a scappare. 79 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 Non preoccuparti, Simba, le siamo addosso come la puzza su un facocero. 80 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 - EHI! - È una dura verità, Pumbaa. Convivi con esso. 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Ragazzi, conto su di voi. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,983 Il pericolo potrebbe essere in agguato dietro ogni roccia. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,278 -Aha! - Hmm! Hmm! Hmm. 84 00:06:07,242 --> 00:06:10,286 EHI! Aspettare! Ritorno. 85 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Voglio solo giocare. 86 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Il potente cacciatore... 87 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 ha messo all'angolo la sua preda. 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Eh? 89 00:06:31,641 --> 00:06:35,520 Ehi! Freddo. 90 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Le terre esterne. 91 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Mi chiedo cosa ci sia là fuori. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,550 Oh, non preoccuparti, Kiara. Sta arrivando lo zio Pumbaa. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,845 Oh no! OH! Eh, eh... 94 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Vediamo. "Cavolo, Simba, che bella notizia è che abbiamo trovato tua figlia. 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 La brutta notizia è che abbiamo abbandonato un facocero su di lei. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 c'è qualche problema?" 97 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 - Kiara? Kiara? 98 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumba! Vorrei definire "baby-sitting". 99 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Scusa. 100 00:07:31,493 --> 00:07:35,163 Ora, principessa Kiara, come la figlia di Simba, 101 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 lo sai meglio di andarsene tutto solo. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 - Avresti potuto farti male. - Bu-Ma... 103 00:07:40,502 --> 00:07:43,713 Ferito? Oh, Simba ci ucciderebbe! 104 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 - Non hai fatto scivolare un dischetto, vero? - Bu-Bu... 105 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 - Hai la febbre? Hai un'unghia? -Aah! Timone... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - Ne ho avuto uno una volta. - Molto doloroso. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,556 Straziante. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 Tesoro, con la tua carnagione, dovresti stare lontano dal sole. 109 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Che cosa? Vuoi rughe? 110 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Qualcuno, per favore Ascoltami e basta? 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Mi dispiace, non stavo ascoltando. Hai detto qualcosa, principessa? 112 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Non sono solo una principessa, lo sai. Questa è solo la metà di quello che sono. 113 00:08:10,323 --> 00:08:15,412 - Oh, chi è l'altra metà? - Oh, beh, io, uh, um... 114 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Beh, mentre sei capirlo, 115 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 mangiamo! 116 00:08:19,708 --> 00:08:23,586 Eccoci qui! Larve. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Le altre carni bianche. 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,593 - E così ricco di proteine. - Eww! Grossolano! 119 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 NO? E tu, ragazzone? 120 00:08:33,763 --> 00:08:38,852 - Ah! Amore larve. - Non "mi piace". 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 - Amore! - Amore! 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 OH! Lo fai sempre. 123 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Dai un morso a ognuno di essi, e poi rimettilo a posto. Mi fa impazzire. 124 00:08:49,946 --> 00:08:54,617 Ma dall'esterno non si può dire quali sono quelli veri e viscidi. 125 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Viscido? Pumbaa, il mio corpulento compar, 126 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 sono quelli croccanti che preparano il pasto. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 - Viscido. - Croccante. 128 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 - Viscido! Viscido! Viscido! - Croccante! Croccante! Croccante! 129 00:09:06,629 --> 00:09:09,299 - Viscido! Viscido! Meno riempimento. - Croccante! Croccante! Ha un buon sapore. 130 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 - Meno riempimento. Meno riempimento. - Ha un buon sapore. Ha un buon sapore. 131 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Chi sei, lander del Pride? 132 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Cosa fai? - Mio padre dice di non voltarsi mai dare le spalle a un estraneo. 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 - Fai sempre quello che dice papà? - NO! 134 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Scommetto di sì! Scommetto che lo sei La bambina di papà. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Un estraneo non ha bisogno di nessuno. 136 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Mi prendo cura di me stesso. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Veramente? 138 00:10:06,272 --> 00:10:09,109 Freddo! 139 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 Correre! 140 00:10:17,117 --> 00:10:19,035 Da questa parte! 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 - C'era mancato poco. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 Sì. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Vai! 144 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 - Ehi! - Ehi, e io? 145 00:10:40,557 --> 00:10:44,227 Lo distrarrò! Correre! Ops! 146 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Ops... Oh! 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Attenzione! 148 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Muoviti! 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Ehi! 150 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 L'ho fatto! L'ho fatto! 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Ah! 152 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 Oh, amico, hai visto? la dimensione di quei denti? 153 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Stavano andando, "Rr, rr, rr, rr". 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 Mi ha letteralmente mangiato proprio lì, 155 00:11:36,946 --> 00:11:40,033 e gli sono saltato in testa, e l'ho fatto scoppiare così bene! 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,369 Siamo una squadra così buona! 157 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 E tu... Sei stato davvero coraggioso. 158 00:11:46,873 --> 00:11:50,126 Sì? Anche tu sei stato piuttosto coraggioso. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 - Mi chiamo Kovu. - Sono Kiara. 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Etichetta! Sei tutto! 161 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Etichetta! Sei tutto! Sei tutto! 162 00:12:08,144 --> 00:12:13,566 Ciao? Tu corri, io taggo. Prendilo? 163 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 Qual è il problema? Non sai come si gioca? 164 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 OH. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,243 Ah. 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 -Zira. -Simba. 167 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 - Nala. -Zira. 168 00:12:40,510 --> 00:12:44,681 Timon, Pumbaa. Grande! Ora che ci conosciamo tutti, 169 00:12:44,764 --> 00:12:49,185 - Fuori dalle nostre terre dell'orgoglio! - Il tuo orgoglio atterra? 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Queste terre appartengono a Scar. 171 00:12:56,359 --> 00:12:58,695 Ti ho bandito dalle terre del orgoglio. 172 00:12:58,820 --> 00:13:01,489 Ora, tu e il tuo cucciolotto, esci! 173 00:13:03,116 --> 00:13:07,620 Oh, non vi siete incontrati? mio figlio Kovu? 174 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 È stato scelto personalmente da Scar seguire le impronte delle sue zampe, 175 00:13:13,376 --> 00:13:16,504 e diventare re. 176 00:13:20,216 --> 00:13:23,970 Pfft! Quello non è un re. È una maracas confusa. 177 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 Kovu è stato l'ultimo nato... 178 00:13:26,639 --> 00:13:30,143 prima che ci esiliassi verso le terre esterne, 179 00:13:30,226 --> 00:13:34,856 dove abbiamo poco cibo, meno acqua. 180 00:13:34,981 --> 00:13:38,026 Conosci la penalità per il ritorno nelle terre del orgoglio. 181 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Ma il bambino no! 182 00:13:40,570 --> 00:13:45,867 Tuttavia, se necessario la tua libbra di carne, qui. 183 00:13:50,997 --> 00:13:53,208 Prendilo ed esci. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 Abbiamo finito qui. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,382 - OH! -Oh no, Simba. 186 00:14:00,423 --> 00:14:05,553 Abbiamo appena iniziato. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Ciao. 188 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Ciao. 189 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 -Simba? 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 - Kiara, cosa ne pensi? stavi facendo? 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Avresti potuto stato ucciso oggi. 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,101 Ma papà, non l'ho fatto intendo disobbedire... 193 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 Ti sto dicendo questo perché ti amo. 194 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Non voglio perderti. - Lo so. 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Se ti è successo qualcosa, Non so cosa farei. 196 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Un giorno, non sarò qui, 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 e ho bisogno di te continuare al mio posto. 198 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Fai parte del grande circolo di... - "Cerchio della vita". Lo so. 199 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Esattamente. E devi stare attento. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Come futura regina... - E se non volessi essere regina? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Non è divertente. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 E' come dire non vuoi essere un leone. 203 00:15:24,966 --> 00:15:28,011 Ce l'hai nel sangue, come me. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,847 - Siamo parte l'uno dell'altro. - Hmph. 205 00:15:32,349 --> 00:15:34,642 Uffa!. 206 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 *Mentre attraversi la vita vedrai * 207 00:15:48,823 --> 00:15:51,701 *C'è così tanto che noi * 208 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 *Non capisco* 209 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 *E l'unica cosa che sappiamo* 210 00:16:00,710 --> 00:16:04,798 *Le cose non vanno sempre bene* 211 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 *Come avevamo pianificato* 212 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 *Ma lo vedrai ogni giorno* 213 00:16:11,179 --> 00:16:14,474 *Che non ci volteremo mai dall'altra parte* 214 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 * Quando sembra che tutti i tuoi sogni venire disfatto * 215 00:16:19,020 --> 00:16:23,024 *Saremo al tuo fianco* 216 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 * Pieno di speranza e pieno di orgoglio * 217 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 *Siamo più di quello che siamo* 218 00:16:30,573 --> 00:16:34,536 *Siamo uno* *Uno* 219 00:16:34,577 --> 00:16:40,041 *Siamo uno* 220 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 *Siamo uno* 221 00:16:46,756 --> 00:16:50,093 * Se c'è così tanto Devo essere * 222 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 *Posso ancora essere semplicemente me stesso* 223 00:16:53,888 --> 00:16:58,601 *Per come sono* * * 224 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 *Posso fidarmi del mio cuore* 225 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 *O sono solo una parte* 226 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 *Di qualche grande piano* 227 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 *Anche quelli che se ne sono andati* 228 00:17:12,741 --> 00:17:16,077 * Sono con noi mentre andiamo avanti * 229 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 *Il tuo viaggio è appena iniziato* 230 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 *Lacrime di dolore lacrime di gioia* 231 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 *Una cosa che niente può distruggere* 232 00:17:27,964 --> 00:17:32,260 *è il nostro orgoglio nel profondo* 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 *Siamo uno* *Uno* 234 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 *Siamo uno* *Uno* 235 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 *Siamo uno* 236 00:17:45,106 --> 00:17:49,986 *Siamo uno* *Siamo uno, io e te* 237 00:17:50,070 --> 00:17:53,573 *Siamo come la terra e il cielo* 238 00:17:53,656 --> 00:17:59,120 *Una famiglia sotto il sole* 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,916 *Tutta la saggezza per guidare* 240 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 *Tutto il coraggio di cui hai bisogno* 241 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Troverai quando vedi * 242 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 *Siamo uno* *Uno, uno, uno** 243 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Finché vivi qui, 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 è quello che sei. 245 00:18:29,109 --> 00:18:32,028 Un giorno capirai. 246 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 Kovu, Kovu, Kovu. Scar non era nemmeno suo padre. 247 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - L'ha appena accolto. 248 00:19:29,878 --> 00:19:34,841 Oh, ehi, Vitani, dov'è? la piccola termite Kovu... 249 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 "il Prescelto"? 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Nuka, dov'è Kovu? 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 L'hai lasciato là fuori? di nuovo da solo? 252 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 EHI! È ogni leone per se stesso qui fuori. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - Quella piccola termite deve imparare a stare da solo. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,486 La mamma si arrabbierà. Ti ha detto di tenerlo d'occhio. 255 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 Oh, chi se ne frega? Avrei dovuto essere il Prescelto. 256 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Sono il più vecchio. Sono il più forte. Sono il più intelligente... 257 00:20:00,075 --> 00:20:05,246 Oh, queste termiti! 258 00:20:05,288 --> 00:20:09,709 Potrei essere un leader, se solo mi desse una possibilità. 259 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Sì, giusto. Perché non glielo dici? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Sì? Non pensare che non lo farò. 261 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 O si? Ecco la tua occasione. 262 00:20:18,635 --> 00:20:21,721 - Che cosa? OH! Madre. Madre! CIAO! 263 00:20:21,805 --> 00:20:24,849 Mamma, ho capito dei topi di campagna per la tua cena. 264 00:20:24,933 --> 00:20:27,977 Li ho lasciati vicino al, um... dal... Ok. 265 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Ehi, Kovu, 266 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 vuoi combattere? 267 00:20:35,151 --> 00:20:38,488 - Avresti dovuto tenerlo d'occhio. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,991 Non è colpa sua. Me ne sono andato da solo. 269 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 - Cosa stavi facendo? - Niente. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Chi ci ha reso degli outsider? -Simba. 271 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 - Chi ha ucciso Scar? -Simba! 272 00:20:49,749 --> 00:20:54,254 Cosa ti ho detto? su di loro? 273 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Mi dispiace, mamma. Oh, io... Non sembrava così male. 274 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Oh, io... Pensavo che potremmo essere... 275 00:21:00,760 --> 00:21:06,016 Amici? Hai pensato arriveresti alla figlia, 276 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 e Simba ti darebbe il benvenuto a braccia aperte? 277 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 Che idea. 278 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Che idea! 279 00:21:16,609 --> 00:21:22,365 - Sei un bambino brillante. Sono così fiero di te. 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Hai la stessa mente connivente... 281 00:21:25,785 --> 00:21:29,122 che ha reso Scar così... potente. 282 00:21:29,205 --> 00:21:32,208 - Uffa. Yuch. 283 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Bah. "Il Prescelto". 284 00:21:53,563 --> 00:21:55,857 Adesso vedo il percorso... 285 00:21:55,940 --> 00:21:59,778 al nostro glorioso ritorno... 286 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 al potere! 287 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Ma non voglio... - Zitto! 288 00:22:04,449 --> 00:22:07,577 Zitto, piccolo mio. 289 00:22:07,660 --> 00:22:12,374 Devi essere esausto. 290 00:22:12,457 --> 00:22:15,960 *Dormi, mio piccolo Kovu* 291 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 *Lascia che i tuoi sogni prendano il volo* 292 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Un giorno in cui sei grande e forte* 293 00:22:23,760 --> 00:22:28,181 *Diventerai un re* 294 00:22:28,264 --> 00:22:31,393 - Buonanotte. - Buonanotte, mio ​​piccolo principe. 295 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Domani il tuo allenamento si intensifica. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 * Sono stato esiliato, perseguitato * 297 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 *Rimasto solo senza difese* 298 00:22:40,860 --> 00:22:43,697 *Quando penso a cosa quel bruto ha fatto * 299 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 *divento un po' teso* 300 00:22:46,199 --> 00:22:48,660 * Ma sogno un sogno così carino * 301 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 *Questo non lo sento così depresso * 302 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 * Perché calma il mio gattino interiore * 303 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 *E mi aiuta riposati un po'* 304 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 * Il suono di Simba sussulto morente* 305 00:23:01,131 --> 00:23:03,883 *Sua figlia strilla alla mia portata * 306 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * Quella della sua leonessa grido lamentoso * 307 00:23:08,054 --> 00:23:11,808 *Questa è la mia ninna nanna* 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,977 *Ora, il passato Ho provato a dimenticare * 309 00:23:14,060 --> 00:23:16,563 * E i miei nemici potrei perdonare* 310 00:23:16,646 --> 00:23:19,149 * Il problema è Lo so, è meschino * 311 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 *Ma odio per lasciarli vivere* 312 00:23:22,152 --> 00:23:24,070 *Così hai scoperto te stesso qualcuno * 313 00:23:24,154 --> 00:23:26,489 * Chi inseguirà Simba su un albero * 314 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Oh, la battaglia potrebbe essere sanguinante * 315 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 *Ma per me va bene* 316 00:23:32,037 --> 00:23:35,915 *La melodia dei ringhi rabbiosi* 317 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 *Un contrappunto di urla dolorose* 318 00:23:39,836 --> 00:23:43,006 * Una sinfonia di morte Oh, mio * 319 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 *Questa è la mia ninna nanna* 320 00:23:47,469 --> 00:23:51,681 *La cicatrice è scomparsa Ma Zira è ancora in giro * 321 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 *Amare questo ragazzino* 322 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 * Finché non impara ad esserlo un assassino* 323 00:23:58,772 --> 00:24:03,401 * Con lussuria per essere stato cattivo* 324 00:24:06,279 --> 00:24:11,326 * Dormi, piccola termite Voglio dire, piccola cosa preziosa * 325 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 * Un giorno in cui sei grande e forte* 326 00:24:14,120 --> 00:24:16,623 *Diventerai un re* 327 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 * Il martellamento di i tamburi di guerra * 328 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 *L'emozione di Il potente ruggito di Kovu * 329 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 *La gioia della vendetta* - Testimonia! 330 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 *Sento il tifo* 331 00:24:30,887 --> 00:24:32,555 *Kovu...che ragazzo* *Kovu...che ragazzo* 332 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 *Il momento del rimborso si sta avvicinando* 333 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 *E poi la nostra bandiera sventolerà* 334 00:24:37,477 --> 00:24:41,898 * Contro un cielo rosso sangue * 335 00:24:41,981 --> 00:24:47,904 *Questa è la mia ninna nanna* 336 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Oh, Mufasa. Ogni giorno Kiara diventa più bella, 337 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 in una regina che un giorno lo sarà renderci tutti molto orgogliosi. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,766 Ma questo cucciolo, Kovu, diventa più forte, 339 00:25:16,850 --> 00:25:19,602 e Zira riempie il suo cuore con odio. 340 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Sono molto preoccupato, Mufasa. 341 00:25:22,355 --> 00:25:26,276 Le cose non lo sono va bene, no. 342 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 Hmm? Hai un piano? 343 00:25:32,532 --> 00:25:34,951 Che cosa? 344 00:25:38,538 --> 00:25:43,001 Kovu? Kiara? 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Insieme? 346 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 Questo è il piano? 347 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Sei pazzo? Questo non funzionerà mai. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,845 Oh, Mufasa, sei lassù da troppo tempo. La tua testa è tra le nuvole. 349 00:25:53,970 --> 00:25:59,476 Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene, va bene! 350 00:25:59,559 --> 00:26:02,687 Non penso che lo sia lavorerò, ma mi fido di te. 351 00:26:02,812 --> 00:26:05,648 Spero solo che tu lo sappia cosa stai facendo! 352 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Sei pronto! 353 00:26:18,328 --> 00:26:21,414 Mmm, carino. 354 00:26:21,539 --> 00:26:24,668 Molto bello. 355 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Hai la stessa oscurità nella tua anima che Scar aveva. 356 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Qual è il tuo destino? 357 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Vendicherò Scar. 358 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Prendi il suo posto nelle terre del orgoglio. - SÌ! Cosa ti ho insegnato? 359 00:26:40,433 --> 00:26:42,560 Simba è il nemico. 360 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 E cosa devi fare? 361 00:26:46,272 --> 00:26:48,900 Devo ucciderlo. 362 00:27:03,498 --> 00:27:08,253 Questa è la prima caccia di Kiara. 363 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 -Eccola! - Kiara. 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 -Aha! - Puoi farlo. 365 00:27:17,178 --> 00:27:19,097 È la tua giornata. 366 00:27:21,182 --> 00:27:23,935 Mio Dio, come sei cresciuto. 367 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Hmm. Te la caverai benissimo. 368 00:27:31,192 --> 00:27:34,529 Papà? Devi promettere per permettermi di farlo da solo. 369 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 Promessa? 370 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Va bene. Prometto. 371 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Assicurati che non si faccia male. 372 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Mm. 373 00:28:36,007 --> 00:28:40,595 Eww. Questo posto è ancora più inquietante da quando le iene sono scappate. 374 00:28:40,679 --> 00:28:42,597 Oh, sì. 375 00:28:42,681 --> 00:28:45,850 Non ho paura, ok? 376 00:28:48,603 --> 00:28:52,273 Non so proprio perché dobbiamo essere qui, tutto qui. 377 00:28:52,357 --> 00:28:55,151 Se Kovu è così speciale, perché ha bisogno di noi? 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,862 Non ne ho mai avuto nemmeno la possibilità! 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 Questo è tutto! Bene, andiamo. 380 00:29:06,830 --> 00:29:09,457 Kiara ha iniziato la sua caccia. Dobbiamo muoverci rapidamente. 381 00:29:12,293 --> 00:29:15,255 Oh, fuoco! 382 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Ah! 383 00:29:26,766 --> 00:29:28,893 Capanna! Capanna! 384 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alfa. Qual è la tua posizione? 385 00:29:48,455 --> 00:29:53,960 Uh... in posizione verticale? La testa si voltò leggermente a sinistra, coda eretta. 386 00:29:54,085 --> 00:29:56,755 Perché mi preoccupo? 387 00:29:58,423 --> 00:30:00,550 Ah! 388 00:30:02,260 --> 00:30:06,097 - Ooh. 389 00:30:22,906 --> 00:30:26,242 Questo deve essere dove il cervo e l'antilope giocano. 390 00:30:29,120 --> 00:30:32,582 - Timon, cosa ci fai qui? 391 00:30:32,665 --> 00:30:35,919 Ehi, fare la spesa! Abbiamo pensato ad una bella pelle per la tana, 392 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 alcuni cuscini decorativi, un po' di pot-pourri... 393 00:30:38,088 --> 00:30:42,300 Ti ha mandato mio padre. Dopo che lo ha promesso per lasciarmi fare questo da solo, ha mentito. 394 00:30:42,342 --> 00:30:45,178 No. Semplicemente non lo fa voglio che tu ti faccia male. 395 00:30:45,303 --> 00:30:48,848 Avrei dovuto saperlo non mi darebbe mai una vera possibilità. 396 00:30:48,973 --> 00:30:52,852 Lo farò da solo! Lontano dalle terre del orgoglio. 397 00:30:52,977 --> 00:30:55,438 EHI! Aspettare! Ritorno! Ah! 398 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Guarda dietro di te! -Kiara! Ritorno! 399 00:30:58,858 --> 00:31:01,444 Oh oh! Se n'è andata di nuovo. 400 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Qualcuno deve andare un segnale acustico per questo ragazzo. 401 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Accendiamo i fuochi! 402 00:31:23,466 --> 00:31:27,971 * Principessa arrostita e tostata principessa arrosto-tostata * 403 00:31:28,054 --> 00:31:31,307 Ehi, fa caldo qui? o sono solo io? 404 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 Fuoco! 405 00:31:34,477 --> 00:31:37,647 - Dai. 406 00:31:46,489 --> 00:31:49,492 Cosa... 407 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Il piano è in moto. Andare! 408 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Non preoccuparti, Simba. Starà bene! 409 00:32:18,855 --> 00:32:20,899 Cosa potrebbe succedere? 410 00:32:20,940 --> 00:32:24,235 NO! NO! Kiara! 411 00:32:24,361 --> 00:32:28,281 - Zazù! Vola avanti! Trovala! 412 00:32:32,869 --> 00:32:36,206 OH! 413 00:32:47,384 --> 00:32:49,719 NO! 414 00:34:02,917 --> 00:34:05,628 Devo dirlo a Simba! 415 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Dove sono? - Sei al sicuro. Nelle terre dell'orgoglio. 416 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Il Pride sbarca? NO! 417 00:34:23,646 --> 00:34:26,149 Perché mi hai portato qui? Chi pensi di essere? 418 00:34:26,274 --> 00:34:29,611 Penso di essere quello giusto che ti ha appena salvato la vita. 419 00:34:29,652 --> 00:34:32,113 Guarda, avevo tutto sotto controllo. 420 00:34:32,155 --> 00:34:35,200 - Non da dove mi trovo. - Allora muoviti sottovento. 421 00:34:45,543 --> 00:34:47,629 Cosa fai? 422 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Kovu? 423 00:34:51,216 --> 00:34:54,511 Kiara! 424 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Kiara, stai bene. 425 00:34:56,846 --> 00:34:58,723 Padre, come hai potuto? rompere la tua promessa? 426 00:34:58,848 --> 00:35:01,184 E' una buona cosa che ho fatto. Ti ho quasi perso. 427 00:35:01,226 --> 00:35:03,186 Niente più cacce per te. Mai. 428 00:35:03,228 --> 00:35:06,022 Ma stavo proprio bene! Ancor prima di Kovu... 429 00:35:06,064 --> 00:35:09,317 Kovu? 430 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 Simba! 431 00:35:11,695 --> 00:35:13,738 EHI! Voi! 432 00:35:13,863 --> 00:35:17,409 Come osi salvare? la figlia del re? 433 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 L'hai salvata? Perché? 434 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 - Chiedo umilmente di unirmi al tuo orgoglio. - NO! 435 00:35:23,873 --> 00:35:26,209 Sei stato bandito con gli altri outsider. 436 00:35:26,251 --> 00:35:29,337 Ho lasciato gli outsider. Sono un ladro. 437 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Giudicami adesso per quello che sono. 438 00:35:33,216 --> 00:35:37,679 Oppure sono io da incolpare per un crimine che non ho commesso? 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,601 Simba, gli sei debitore la vita di tua figlia. 440 00:35:45,228 --> 00:35:48,023 Hmm, sì, signore. Chiaramente siamo in debito con lui. 441 00:35:48,064 --> 00:35:51,526 E il protocollo reale lo richiede che tutti i debiti siano pagati. 442 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Anche se in questo caso, potresti voler fare un'eccezione. 443 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 444 00:35:59,534 --> 00:36:02,537 La legge di mio padre prevarrà. 445 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Per ora mi riservo di giudicare. 446 00:36:05,457 --> 00:36:07,542 Vedremo chi sei veramente. 447 00:36:07,625 --> 00:36:09,711 Hmm. 448 00:36:10,962 --> 00:36:13,256 Hmph! Marmaglia. 449 00:37:01,304 --> 00:37:05,350 Ehi, grazie per avermi salvato oggi. 450 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Che tipo di cacciatore tu, comunque, sei... Principessa? 451 00:37:08,978 --> 00:37:11,189 Hai quasi preso te stesso ucciso là fuori. 452 00:37:11,314 --> 00:37:15,151 - Che cosa? - Non dureresti tre giorni da solo. 453 00:37:15,193 --> 00:37:18,530 Oh, e immagino che tu potrebbe insegnarmi? 454 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 OH. Sì. 455 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 -Kiara! - In arrivo. 456 00:37:25,328 --> 00:37:28,456 Va bene! Impressionami. 457 00:37:28,498 --> 00:37:30,959 Iniziamo all'alba. 458 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 Non vedo l'ora. 459 00:37:39,509 --> 00:37:43,638 L'hai visto? 460 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 - L'ha lasciata andare! Se fossi in me, io... - Zitto. 461 00:37:47,017 --> 00:37:48,893 Il soccorso antincendio ha funzionato perfettamente, 462 00:37:49,019 --> 00:37:50,895 e Simba ci cascò. 463 00:37:51,021 --> 00:37:54,190 Ora, il Kovu più vicino arriva alla figlia, 464 00:37:54,315 --> 00:37:57,402 più si avvicina a Simba! 465 00:37:59,195 --> 00:38:02,657 E una volta che avrà Simba da solo... 466 00:38:13,084 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 467 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Aiutami! - Padre! 468 00:38:24,929 --> 00:38:27,932 NO! Papà! 469 00:38:28,058 --> 00:38:30,685 Solo un po' più lontano. 470 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Capito! 471 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Fidati di me. -Simba! 472 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 NO! 473 00:38:42,280 --> 00:38:46,117 - Cicatrice. 474 00:38:48,119 --> 00:38:50,080 - Kovu? - Ehi! 475 00:38:50,121 --> 00:38:54,709 NO! 476 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Buongiorno. 477 00:39:42,132 --> 00:39:46,177 Sono pronto per la mia prima lezione. Sorpreso, eh? 478 00:39:47,637 --> 00:39:51,016 Ehi, andiamo. Andiamo. 479 00:40:00,775 --> 00:40:04,779 - Ahi. 480 00:40:08,199 --> 00:40:10,160 Oh! Oh. 481 00:40:12,996 --> 00:40:15,832 Tre, due, uno. 482 00:40:15,874 --> 00:40:18,835 Capito! 483 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Potresti sentirmi, eh? 484 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Solo molto. 485 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Respiri ancora troppo forte. 486 00:40:27,177 --> 00:40:30,555 Relax. Senti la terra sotto le tue zampe, 487 00:40:30,680 --> 00:40:33,141 quindi non si sposta e fare rumore. 488 00:40:37,020 --> 00:40:41,649 Shh! Guarda il maestro e impara. 489 00:40:48,740 --> 00:40:50,700 Non mangiarmi, per favore. 490 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Non ho mai veramente incontrato il tuo tiranno... Voglio dire, Scar. Cicatrice. 491 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Oh, che diavolo di ragazzo. Un po' lunatico, ma... 492 00:40:56,206 --> 00:40:59,417 Tim, cosa sono? fai qui? 493 00:40:59,542 --> 00:41:01,878 Kiara! Grazie a Dio! 494 00:41:01,920 --> 00:41:04,839 OH! Ehi, per una volta, non ti stiamo seguendo. 495 00:41:04,881 --> 00:41:08,259 Sembra proprio che sia così il miglior buffet nelle terre del orgoglio. 496 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Bug ovunque! 497 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Ma tu non chiami per una prenotazione, e... Sì! 498 00:41:14,057 --> 00:41:16,893 Fuori di qui, spazzini. Vai avanti! Sciò! 499 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 -Sciò! Oh! 500 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. OH! 501 00:41:28,780 --> 00:41:33,576 - Oh, Timone! Mi sto stancando. 502 00:41:33,618 --> 00:41:36,246 Devo perdere qualche chilo. 503 00:41:36,371 --> 00:41:38,456 Sciò! Vai avanti! Sciò! Sciò! 504 00:41:38,581 --> 00:41:41,209 - Ehi, forse potrebbe aiutarmi. 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,211 - Pensi? -Sciò! 506 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Oh, sì, c'è un'idea. Giusto. Lasciamo che il malvagio outsider... 507 00:41:46,923 --> 00:41:49,801 Ehi! Aspettare! Ho un'idea. 508 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - E se aiuta? - Che cosa? 509 00:41:53,471 --> 00:41:56,725 Vuoi prestare una voce? Ah? 510 00:41:56,766 --> 00:42:00,103 Grr. Gr... Ruggito! Lavora con me! 511 00:42:00,145 --> 00:42:03,231 - Eh, eh? - Così. 512 00:42:05,525 --> 00:42:08,528 Whoo-hoo! Dai. Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. 513 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Sì-ah! 514 00:42:12,073 --> 00:42:15,452 Perché lo stiamo facendo? Qual è lo scopo di questa formazione? 515 00:42:15,535 --> 00:42:18,204 Formazione? Questo è solo per divertimento! 516 00:42:20,707 --> 00:42:22,667 - Divertimento? 517 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Sì, ragazzo. Devi uscire più spesso. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Divertimento! Sì-ah! 519 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Woo-hoo! Sì-ah! 520 00:42:32,594 --> 00:42:34,554 - Sì-ah! 521 00:42:34,596 --> 00:42:36,389 - Sì-ah! 522 00:42:38,391 --> 00:42:40,935 Whoa-oh-oh! 523 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Sì-ah! - Sì- ah! 524 00:42:48,985 --> 00:42:51,613 - Uh-oh. 525 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Oh! 526 00:42:54,574 --> 00:42:56,451 Sì-ah! 527 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Ehi! - Ehi! 528 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Ehi, rinoceronte! 529 00:43:12,258 --> 00:43:15,637 - Che esplosione! - OH. Scusa. 530 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 -Aha! Stai bene, ragazzo. 531 00:43:18,264 --> 00:43:20,266 - EHI! - Stai bene. 532 00:43:20,308 --> 00:43:23,395 - Ragazzo. - Mi scusi. Perdonami. Perdonami. 533 00:43:23,478 --> 00:43:26,564 - Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto. Ooh... 534 00:43:26,648 --> 00:43:30,443 - Ehm. 535 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Uhm... mi dispiace. Ehm... 536 00:43:35,990 --> 00:43:39,327 - Ehi, siete voi due arrivando o cosa? 537 00:43:44,624 --> 00:43:47,377 L'hai visto? L'hai visto? Orologio. 538 00:43:47,460 --> 00:43:51,089 - Oh, wow. Guarda quello. È davvero carino. - Che cosa? O si. 539 00:43:51,172 --> 00:43:54,509 Hai ragione. Oh, guarda! 540 00:43:54,634 --> 00:43:58,179 Ce n'è uno che assomiglia un coniglietto. Vedi la coda soffice? 541 00:43:58,304 --> 00:44:00,807 Sì. EHI! 542 00:44:00,890 --> 00:44:04,310 Ce n'è uno che assomiglia a due leoni uccidendosi a vicenda per un pezzo di carne. 543 00:44:04,352 --> 00:44:07,147 Ehi, non l'ho mai fatto prima. 544 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Veramente? Mio padre ed io lo facevo sempre. 545 00:44:12,652 --> 00:44:17,615 Dice tutti i grandi re del passato sono lassù. 546 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Pensi che Scar sia lassù? 547 00:44:27,375 --> 00:44:31,171 Non era mio padre, ma era ancora... parte di me. 548 00:44:33,548 --> 00:44:36,384 Mio padre ha detto c'era un... 549 00:44:36,509 --> 00:44:40,930 un'oscurità in Scar che non poteva scappare. 550 00:44:41,014 --> 00:44:45,977 Forse c'è un'oscurità anche in me. 551 00:44:55,070 --> 00:45:00,283 Padre, mi sono perso. Kovu è uno di questi. 552 00:45:00,367 --> 00:45:02,702 L'erede di Scar. 553 00:45:02,744 --> 00:45:05,413 - Come posso accettarlo? -Simba? 554 00:45:08,875 --> 00:45:11,920 Stavo cercando un consiglio dai grandi re. 555 00:45:12,045 --> 00:45:14,422 - Ti hanno aiutato? 556 00:45:14,547 --> 00:45:17,425 Silenziosi come le stelle. Mio padre non avrebbe mai... 557 00:45:17,550 --> 00:45:19,427 Oh, mio Simba. 558 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Vuoi così tanto per percorrere il cammino che ci si aspetta da te. 559 00:45:22,931 --> 00:45:26,726 - Forse Kovu no. - Che cosa? Come fai a saperlo... 560 00:45:26,768 --> 00:45:31,898 Li vedo laggiù Con la massima facilità possibile. 561 00:45:31,981 --> 00:45:34,234 Conoscilo e vedrai. 562 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Cosa c'è che non va? 563 00:45:49,082 --> 00:45:51,584 Niente. 564 00:45:51,668 --> 00:45:55,505 - Kovu... - È solo che è così per tutta la mia vita Sono stato addestrato a... 565 00:45:55,588 --> 00:45:57,507 Niente. 566 00:45:57,590 --> 00:46:00,468 - Devo andare. - Kovu, aspetta. 567 00:46:06,975 --> 00:46:09,060 E dove stai andando? 568 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 Luogo inesistente. 569 00:46:11,771 --> 00:46:14,399 Ah! Questo è quello che pensi! 570 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - Chi era quello? - Uh, amico di famiglia. 571 00:46:19,320 --> 00:46:22,032 Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Dai! 572 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Segui il vecchio Rafiki. Conosce la strada. 573 00:46:26,786 --> 00:46:31,166 - La strada per dove? - Seguimi! Vedrai! 574 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Sbrigati adesso! 575 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, andiamo! 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,845 Dove ci sta portando? 577 00:46:43,970 --> 00:46:49,351 Un posto nel tuo cuore chiamato Upendi. 578 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 *C'è un posto dov'è la luna pazza* 579 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * Fa cantare le scimmie e i babbuini se ne vanno * 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,577 *E il profumo sensuale del fiore di loto * 581 00:47:07,660 --> 00:47:10,413 *ti porterà via* 582 00:47:10,497 --> 00:47:12,874 * Mentre gli ippopotami dondolano dai viticci della giungla * 583 00:47:12,999 --> 00:47:15,835 * E la rumba del rinoceronte in una linea di conga * 584 00:47:15,877 --> 00:47:18,338 * Tutti i fenicotteri rosa sono intrecciati * 585 00:47:18,421 --> 00:47:20,674 * Mentre le stelle escono a giocare Uh * 586 00:47:20,757 --> 00:47:25,887 *A Upendi dove il frutto della passione diventa dolce * 587 00:47:26,012 --> 00:47:29,182 * Ed è così divino che perdi la testa* 588 00:47:29,265 --> 00:47:32,686 * Mentre ti travolge a terra * 589 00:47:32,727 --> 00:47:37,023 *I n Uppendi senza preoccupazioni o preoccupazioni * 590 00:47:37,065 --> 00:47:39,859 *ne bastano due per renderlo vero * 591 00:47:39,901 --> 00:47:42,404 *Il tuo cuore ti condurrà lì* 592 00:47:42,529 --> 00:47:44,906 - Dov'è? *In Uppendi* 593 00:47:45,031 --> 00:47:47,075 - Non c'è posto che non porti con te. *In Uppendi* 594 00:47:49,202 --> 00:47:51,579 * Meglio stare attenti a dove metti i piedi perché il sentiero è ripido* 595 00:47:51,705 --> 00:47:54,207 * Meglio trattenere il respiro perché l'acqua è profonda* 596 00:47:54,290 --> 00:47:57,210 * È molto lontano sul salto dell'amante * 597 00:47:57,293 --> 00:47:59,254 *Ma cadere è metà del divertimento* 598 00:47:59,379 --> 00:48:02,340 *In Uppendi* 599 00:48:02,424 --> 00:48:05,218 * Dove il frutto della passione diventa dolce * 600 00:48:05,260 --> 00:48:08,054 * Ed è così divino che perderai la testa* 601 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 * Mentre ti travolge a terra * 602 00:48:10,223 --> 00:48:15,937 *In Uppendi senza preoccupazioni o preoccupazioni * 603 00:48:16,062 --> 00:48:18,481 *Ne bastano due per renderlo vero * 604 00:48:18,565 --> 00:48:20,900 * Il tuo cuore lo farà portarti lì * 605 00:48:22,610 --> 00:48:25,155 * Puoi battere il cespuglio come se non ci fosse un domani* 606 00:48:25,238 --> 00:48:28,241 * Dal Tanganica al Kilimangiaro * 607 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 *Ma troverai Upendi ovunque tu sia* 608 00:48:30,493 --> 00:48:34,247 *Oh, sotto il sole* - Updi. Significa amore, non è vero? 609 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 *Benvenuti a Upendi* 610 00:48:37,584 --> 00:48:42,547 *In Uppendi* * Dove il frutto della passione diventa dolce * 611 00:48:42,630 --> 00:48:45,425 * Oh, è così divino che perderai la testa* 612 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 * Mentre ti travolge a terra * 613 00:48:48,261 --> 00:48:53,099 *In Uppendi senza preoccupazioni o preoccupazioni * 614 00:48:53,183 --> 00:48:55,852 *Ne bastano due per renderlo vero * 615 00:48:55,935 --> 00:48:59,981 *Il tuo cuore* *Cuore* 616 00:49:00,106 --> 00:49:03,943 *ti porterò lì* 617 00:49:03,985 --> 00:49:06,780 *Alzati* 618 00:49:06,863 --> 00:49:12,160 * Giù a Upendi, molto giù a Upendi * 619 00:49:12,285 --> 00:49:16,831 * Giù a Upendi, molto giù a Upendi * *In Upendi, in Upendi* 620 00:49:16,956 --> 00:49:21,336 * Giù a Upendi, molto giù a Upendi * *In Upendi, in Upendi* 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,965 *In Uppendi* 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,136 * A Upendi, a Upendi ** 624 00:49:34,140 --> 00:49:36,976 - Buonanotte. - Buona notte. 625 00:50:07,882 --> 00:50:11,344 Fa un po' freddo stasera, eh? Entra. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,478 Prendilo! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Cosa stai aspettando? Kovu, prendilo! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 - Sei sicuro? - Affermativo. L'ho visto con i miei occhi. 629 00:50:33,783 --> 00:50:37,620 No. Kovu non può tradirci. 630 00:50:45,795 --> 00:50:48,715 Ok, l'ho fatto dirglielo oggi. 631 00:50:48,798 --> 00:50:52,052 Oh, da dove comincio? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 "Kiara, Zira aveva un complotto, e ne facevo parte, 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 ma non voglio esserlo perché... 634 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 È perché ti amo". 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Aw, non mi crederà mai. 636 00:51:06,524 --> 00:51:08,526 Ma devo provarci. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,946 Kiara, io... Ho bisogno di parlarti. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, non ti voglio parlando con lui. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Voglio parlare con lui. 640 00:51:35,303 --> 00:51:38,223 Scar non poteva lascia andare il suo odio, 641 00:51:38,306 --> 00:51:40,266 e alla fine, lo ha distrutto. 642 00:51:40,308 --> 00:51:43,603 Non ne ho mai sentito parlare la storia di Scar in questo modo. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,605 Era davvero un assassino. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Il fuoco è un assassino. 645 00:51:49,901 --> 00:51:53,780 A volte ciò che resta può crescere meglio della generazione precedente... 646 00:51:55,740 --> 00:51:58,785 se ne avessi la possibilità. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Oh no. NO! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Perché, Simba. -Zira. 649 00:52:12,924 --> 00:52:17,303 Cosa stai facendo qui fuori... e così solo? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,476 Ben fatto, Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,812 Proprio come abbiamo sempre pianificato. 652 00:52:25,937 --> 00:52:29,482 - Voi! - NO! Non avevo niente a che fare con questo! 653 00:52:29,607 --> 00:52:32,485 - Attacca! 654 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 - NO! 655 00:52:46,791 --> 00:52:50,295 SÌ! Lo abbiamo preso! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,672 - Ricorda il tuo allenamento! 657 00:52:52,797 --> 00:52:56,259 Come unità! 658 00:53:09,522 --> 00:53:12,192 -Simba! - Prendilo, Kovu! Prendilo! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Fallo adesso! 660 00:53:14,694 --> 00:53:18,031 Lo farò per te, mamma! 661 00:53:18,156 --> 00:53:21,368 Uffa!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Mamma, stai guardando? 663 00:53:23,536 --> 00:53:26,956 Lo sto facendo per te e lo sto facendo per me. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,958 - Eh! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,713 - Questo è il mio momento di gloria! 666 00:53:33,838 --> 00:53:35,799 - Che cosa? NO! - NO! 667 00:53:35,882 --> 00:53:37,801 - Oh! 668 00:53:41,012 --> 00:53:44,224 - Eh... 669 00:54:05,745 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Mi dispiace, mamma. 670 00:54:09,916 --> 00:54:11,835 Ho provato. 671 00:54:11,918 --> 00:54:14,587 - Shh! 672 00:54:19,217 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Padre? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Padre! Zazu, chiedi aiuto! 675 00:54:32,772 --> 00:54:35,108 Oh sì! Aiuto! Subito! Ovviamente! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Padre! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,201 Simba, parlami! Quello che è successo? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu... Agguato. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 No. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,546 Va tutto bene, amico. Siamo qui per te. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,555 Cicatrice, vigila la mia povera Nuka. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,561 - Voi! 683 00:55:17,859 --> 00:55:20,570 Cos'hai fatto? 684 00:55:20,695 --> 00:55:22,989 Non ho... Non volevo. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,992 Non è stata colpa mia. Io... 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,994 Non ho fatto niente. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,249 Esattamente! E così facendo, hai tradito il tuo orgoglio... 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 Cicatrice tradita! 689 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 Non voglio niente di più a che fare con lui! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Non puoi sfuggirgli. Nuka è morta per colpa tua! 691 00:55:42,717 --> 00:55:46,012 - No. - Hai ucciso tuo fratello! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - NO! 693 00:55:49,724 --> 00:55:54,270 Lascialo andare. Simba mi ha ferito per l'ultima volta. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Ora ha corrotto Kovu! 695 00:55:56,731 --> 00:56:00,610 Ascoltami. Simba è ferito e debole. 696 00:56:00,735 --> 00:56:03,279 Ora è il momento di attaccare! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 Lo prenderemo tutto il suo regno... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,036 - con la forza! 699 00:56:18,753 --> 00:56:21,715 - Papà, non può essere vero. - È Kovu! 700 00:56:21,756 --> 00:56:24,300 - EHI! - È Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,936 --> 00:56:38,231 OH! Perché, dovrei... Lasciamelo vedere! Lasciamelo vedere! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,233 - Qui. Tienimi indietro. - Va bene. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,819 - Lasciamelo! Lasciamelo vedere! - Va bene. 705 00:56:42,944 --> 00:56:46,865 - Penso che tu sia scomparso il punto fondamentale qui. - OH. 706 00:56:46,948 --> 00:56:48,908 Cosa sta facendo? 707 00:56:48,950 --> 00:56:50,910 Guarda quella cicatrice sul suo viso. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,084 - Perché sei tornato? - Simba, non ho niente a che fare con... 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Tu non appartieni a questo posto. - Per favore. Ti chiedo perdono. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,924 Papà, per favore! Ascoltalo! 711 00:57:04,966 --> 00:57:09,012 Silenzio! Quando tu per primo sei venuto qui, hai chiesto un giudizio. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - E lo passo adesso! - 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Esilio! - NO! 714 00:57:27,989 --> 00:57:29,949 NO! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,870 Kovu! 716 00:57:39,542 --> 00:57:41,795 *Inganno* 717 00:57:41,836 --> 00:57:44,381 *disgrazia* 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 *Il male è evidente come la cicatrice sul volto * 719 00:57:48,843 --> 00:57:51,221 *Inganno* *Un oltraggio* 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 *disgrazia* *Per vergogna* 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,144 * Ha chiesto guai nel momento in cui è arrivato * 722 00:57:58,186 --> 00:58:00,730 *Inganno* *Un oltraggio* 723 00:58:00,855 --> 00:58:03,233 *disgrazia* *Per vergogna* 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,737 *Il male è evidente come la cicatrice sul volto * 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,156 *Inganno* *Un oltraggio* 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,575 *disgrazia* *Per vergogna* 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 * Ha chiesto guai nel momento in cui è arrivato * 728 00:58:15,203 --> 00:58:17,247 *Ci vediamo dopo, agitatore* 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,584 * Nato nel dolore Cresciuto nell'odio * 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 *Impotente a sfidare il suo destino* 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 * Lascialo correre, lascialo vivere * 732 00:58:31,219 --> 00:58:37,559 *Ma non dimenticare quello che non perdoniamo mai* 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,895 *Non lo è* 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,523 *Uno di noi* 735 00:58:43,648 --> 00:58:47,986 *Non lo è mai stato uno di noi * 736 00:58:48,069 --> 00:58:52,741 *Non è uno di noi* 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 *Non è il nostro genere* 738 00:58:57,537 --> 00:59:01,833 *Qualcuno una volta ci ha mentito* 739 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 *Ora non siamo più così ciechi* 740 00:59:06,546 --> 00:59:11,426 * Perché sapevamo che l'avrebbe fatto cosa ha fatto * 741 00:59:11,551 --> 00:59:13,595 * E lo sappiamo non lo sarà mai * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,264 *Uno di noi* 743 00:59:16,389 --> 00:59:20,852 *Non è uno di noi* 744 00:59:25,273 --> 00:59:27,609 *Inganno* 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 *disgrazia* 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 *Mmm-mm, inganno* 747 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 *disgrazia* 748 00:59:43,708 --> 00:59:47,629 * Inganno ** 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Ooh. 750 00:59:56,429 --> 00:59:58,973 - Padre, per favore, ripensaci. - Non andrai da nessuna parte... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,975 senza scorta d'ora in poi. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,978 - NO! Non è... - Ti ha usato per arrivare a me. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,983 - NO! Lui mi ama... per me! - Perché sei mia figlia. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Non lascerai Pride Rock. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,156 Rimarrai dove posso tieniti d'occhio... lontano da lui. 756 01:00:15,281 --> 01:00:19,911 - Non lo conosci! - So che mi sta seguendo nelle impronte delle zampe di Scar. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,499 - E devo seguire quello di mio padre. - Non sarai mai Mufasa. 758 01:00:57,323 --> 01:00:59,200 Kovu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu? 760 01:01:19,220 --> 01:01:21,139 Kovu? 761 01:01:36,112 --> 01:01:40,158 *In un mondo perfetto* 762 01:01:40,283 --> 01:01:44,829 *Uno che non abbiamo mai conosciuto* 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 *Non ne avremmo mai bisogno* 764 01:01:48,166 --> 01:01:51,586 * Affrontare il mondo da solo * 765 01:01:53,004 --> 01:01:56,883 *Possono avere il mondo* 766 01:01:56,966 --> 01:02:02,013 * Creeremo il nostro * 767 01:02:02,138 --> 01:02:06,267 * Potrei non essere coraggioso o forte o intelligente * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 *Ma da qualche parte nel mio cuore segreto * 769 01:02:10,313 --> 01:02:12,357 *lo so* 770 01:02:12,482 --> 01:02:16,236 *L'amore troverà una strada* 771 01:02:16,319 --> 01:02:19,239 *Ovunque vada* 772 01:02:19,322 --> 01:02:21,574 *sono a casa* 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,203 *Se sei lì accanto a me* 774 01:02:25,286 --> 01:02:30,709 *Come il buio che diventa giorno* 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,295 *In qualche modo ce la faremo* 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 *Ora che ti ho trovato* 777 01:02:38,216 --> 01:02:43,722 *L'amore troverà una strada* 778 01:02:46,474 --> 01:02:50,270 *Avevo tanta paura* 779 01:02:50,353 --> 01:02:54,399 *Adesso me ne rendo conto* 780 01:02:54,482 --> 01:02:57,569 *L'amore non è mai sbagliato* 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,948 *E così non muore mai* 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 *Esiste un mondo perfetto* 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,330 *Splendente nei tuoi occhi* 784 01:03:11,332 --> 01:03:14,627 *E se solo potessero sentirlo anche loro* 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,256 *La felicità mi sento con te* 786 01:03:18,381 --> 01:03:20,550 *Lo saprebbero* 787 01:03:20,633 --> 01:03:24,054 *L'amore troverà una strada* 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 *Ovunque andiamo siamo a casa* 789 01:03:29,392 --> 01:03:33,563 *Se siamo lì insieme* 790 01:03:33,646 --> 01:03:39,486 *Come il buio che diventa giorno* 791 01:03:39,569 --> 01:03:43,198 *In qualche modo ce la faremo* 792 01:03:43,281 --> 01:03:47,077 *Ora che ti ho trovato* 793 01:03:47,160 --> 01:03:51,039 *L'amore troverà una strada* 794 01:03:51,122 --> 01:03:53,416 *lo so* 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,170 *L'amore troverà* 796 01:03:57,253 --> 01:04:01,800 *Un modo** 797 01:04:12,977 --> 01:04:14,896 Ehi! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Ehi, ehi. 799 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Ehi, guarda. 800 01:04:31,204 --> 01:04:34,749 Siamo uno. 801 01:04:34,874 --> 01:04:36,751 Che cosa? 802 01:04:36,876 --> 01:04:40,088 Usciamo di qui. Scapperemo insieme! 803 01:04:40,213 --> 01:04:43,008 E inizia un orgoglio tutto nostro. 804 01:04:43,049 --> 01:04:45,343 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,345 dobbiamo tornare indietro. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,764 Stai scherzando. Ma finalmente stiamo insieme. 807 01:04:49,889 --> 01:04:52,851 Il nostro posto è con il nostro orgoglio. 808 01:04:52,892 --> 01:04:56,021 Se scappiamo, 809 01:04:56,062 --> 01:04:58,106 saranno divisi per sempre. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Non posso credere che l'abbiamo persa di nuovo. 811 01:05:26,843 --> 01:05:28,762 Questa è la 8.000esima volta! 812 01:05:28,845 --> 01:05:30,805 - Pensavo che l'avresti tenuta d'occhio! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,974 - Me? L'avresti tenuta d'occhio! - Pensavo che l'avresti tenuta d'occhio! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,976 - No, l'avresti tenuta d'occhio! - L'avresti tenuta d'occhio! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,564 - Oh, guarda questo! - Prendi quello, tu inquietante facocero! 816 01:05:39,689 --> 01:05:42,984 - Dillo! Dillo! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Cosa fai? - Eh... 818 01:05:45,403 --> 01:05:47,906 Bella domanda. Uh, lascia che te ne chieda uno. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,825 - "Ippoteticamente". - Molto ipotetico. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,827 - C'è questo ragazzo... - Ma non è un leone. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 NO! No, non è un leone. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Cavolo! Sicuramente non un leone! 823 01:05:57,540 --> 01:05:59,584 E eh, eh, sua figlia, ehm, 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 diciamo... scomparso. 825 01:06:01,711 --> 01:06:05,632 - Kiara se n'è andata? - Sire, gli outsider sono all'attacco! 826 01:06:05,715 --> 01:06:08,134 Sto andando da questa parte! È guerra! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,014 Zazu, trova Kiara. Ci riuniremo le leonesse. Mossa. Ora! 828 01:06:56,057 --> 01:06:58,101 *Na-na-na na-na-na** 829 01:06:58,184 --> 01:07:01,021 È finita, Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 Ho sognato di nient'altro per anni. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,318 Oy, ha bisogno di un hobby? 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,612 Ultima possibilità, Zira. Vai a casa. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,657 Sono a casa. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 Attacco! 835 01:07:29,382 --> 01:07:31,968 - Punta agli occhi! 836 01:07:32,093 --> 01:07:36,473 - Rompigli la mascella! Colpiscilo basso! 837 01:07:36,556 --> 01:07:40,018 Prendili! Fai quello che devi! 838 01:07:50,570 --> 01:07:52,489 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 839 01:07:52,572 --> 01:07:54,783 C'è solo una cosa possiamo farlo, Pumbaa. 840 01:07:54,866 --> 01:07:58,995 "Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare". Questo è il nostro motto! 841 01:07:59,120 --> 01:08:02,165 Pensavo che il nostro motto fosse: "Hakuna matata". 842 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Pumbaa, smettila di vivere nel passato. 843 01:08:04,417 --> 01:08:08,338 - Abbiamo bisogno di un nuovo motto. Sì-ah! -Wow! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Come ho detto, andiamo avanti! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Dov'è la tua bella figlia, Nala? - Vitani! 846 01:08:32,028 --> 01:08:35,407 Attenzione! Oh! 847 01:08:38,493 --> 01:08:42,539 - Eh? 848 01:08:45,166 --> 01:08:47,293 - Non si muova nessuno! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 Questa cosa è carica. Te lo lascio avere! 850 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 - Sì! Sì! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Ah! Parla dei tuoi venti di guerra! 852 01:08:58,513 --> 01:09:01,391 -Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Sei mio! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,090 - Kiara? - Kovu! 855 01:09:35,216 --> 01:09:39,637 - Mossa. - Fatti da parte. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Papà, tutto questo deve finire. 857 01:09:43,558 --> 01:09:47,270 Sei ancora più debole di quanto pensassi. Togliti di mezzo! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,942 Non farai mai del male a Kiara... o a Simba. Non mentre sono qui. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Ah! - Restane fuori. 860 01:09:55,862 --> 01:10:00,742 Un re saggio una volta mi disse: "Siamo uno". 861 01:10:00,825 --> 01:10:03,244 Allora non lo capivo. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,288 Adesso lo faccio. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Ma loro... - "Loro"? Noi! Guardali. 864 01:10:10,126 --> 01:10:15,298 Loro siamo noi. Quali differenze vedi? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,324 Vitani... adesso! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,993 No, mamma. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,872 Kiara ha ragione. 868 01:10:50,750 --> 01:10:52,669 Abbastanza. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Se non combatterai, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,176 allora morirai anche tu. 871 01:11:03,179 --> 01:11:06,349 Che cosa? Dove sono... Dove stai andando? 872 01:11:06,474 --> 01:11:08,393 Torna qui! 873 01:11:08,476 --> 01:11:12,397 Lascia perdere, Zira. È tempo di lasciarci il passato alle spalle. 874 01:11:12,480 --> 01:11:15,108 Non lo lascerò mai andare! 875 01:11:17,527 --> 01:11:21,614 Questo è per te, Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,201 Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,794 Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,639 Aspetta, Kiara! 880 01:11:52,687 --> 01:11:56,107 Simba! Simba, il fiume! 881 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 Zira, dammi la zampa. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,838 Zira, andiamo! 883 01:12:21,424 --> 01:12:23,593 - Ti aiuterò. -Ohh! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,621 - Kiara? 885 01:12:51,746 --> 01:12:54,290 Papà! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 Ho provato. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,630 --> 01:13:03,550 - Oh! È stato davvero coraggioso! 889 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 Sì-ah! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 - Kovu. -Oh, Kiara. 891 01:13:08,513 --> 01:13:11,099 Kovu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 Mi sbagliavo. Il tuo posto è qui. 893 01:13:22,318 --> 01:13:24,195 Andiamo a casa. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,782 Tutti noi. 895 01:13:58,563 --> 01:14:02,150 - Adoro momenti come questo! - Sì. 896 01:14:02,233 --> 01:14:04,819 Amore! Non "mi piace", 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,573 amore! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Ben fatto, figlio mio. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,309 Siamo uno. 900 01:16:33,885 --> 01:16:38,515 *Ooh, ooh* 901 01:16:44,646 --> 01:16:48,441 *In un mondo perfetto* 902 01:16:48,525 --> 01:16:52,529 *Uno che non abbiamo mai conosciuto* 903 01:16:52,612 --> 01:16:55,865 *Non ne avremmo mai bisogno* 904 01:16:55,949 --> 01:16:59,577 * Affrontare il mondo da solo * 905 01:17:00,870 --> 01:17:04,791 *Possono avere il loro mondo* 906 01:17:04,874 --> 01:17:09,838 * Creeremo il nostro * 907 01:17:09,879 --> 01:17:14,342 * Potrei non essere coraggioso o forte o intelligente * 908 01:17:14,426 --> 01:17:18,221 *Ma da qualche parte nel mio cuore segreto * 909 01:17:18,304 --> 01:17:20,515 *lo so* 910 01:17:20,598 --> 01:17:24,561 *L'amore troverà una strada* 911 01:17:24,602 --> 01:17:30,400 * Ovunque vada sono a casa* 912 01:17:30,442 --> 01:17:34,612 *Se sei lì accanto a me* 913 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 *Come il buio* 914 01:17:36,906 --> 01:17:40,910 *Si sta trasformando in giorno* 915 01:17:40,994 --> 01:17:44,873 *In qualche modo ce la faremo* 916 01:17:44,914 --> 01:17:48,960 *Ora che ti ho trovato* 917 01:17:49,044 --> 01:17:54,883 *L'amore troverà una strada* 918 01:17:58,178 --> 01:18:01,890 *Avevo tanta paura* 919 01:18:01,931 --> 01:18:06,102 *Adesso me ne rendo conto* 920 01:18:06,186 --> 01:18:09,105 *L'amore non è mai sbagliato* 921 01:18:09,189 --> 01:18:13,735 *E così non muore mai* 922 01:18:13,818 --> 01:18:17,906 *Mmm, esiste un mondo perfetto* 923 01:18:17,989 --> 01:18:23,244 *Splendente nei tuoi occhi* 924 01:18:23,286 --> 01:18:27,415 * E se solo loro potevo sentirlo anche io * 925 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 *La felicità mi sento con te* 926 01:18:31,753 --> 01:18:33,797 *Lo saprebbero* 927 01:18:33,880 --> 01:18:37,801 *L'amore troverà una strada* 928 01:18:37,884 --> 01:18:43,765 * Ovunque andiamo siamo a casa * 929 01:18:43,807 --> 01:18:47,936 *Se siamo lì insieme* 930 01:18:48,019 --> 01:18:50,021 *Come il buio* 931 01:18:50,105 --> 01:18:54,025 *Si sta trasformando in giorno* 932 01:18:54,109 --> 01:18:58,113 *In qualche modo ce la faremo* 933 01:18:58,196 --> 01:19:02,242 *Ora che ti ho trovato* 934 01:19:02,325 --> 01:19:08,373 *L'amore troverà una strada* 935 01:19:13,336 --> 01:19:16,339 *Oh, sì* 936 01:19:34,941 --> 01:19:38,820 *lo so* 937 01:19:38,862 --> 01:19:42,824 *L'amore troverà una strada* *Oh, sì, lo farà* 938 01:19:42,866 --> 01:19:48,079 *non andiamo da nessuna parte, sono a casa* *Sono a casa, proprio lì* 939 01:19:48,163 --> 01:19:53,043 *Se siamo lì insieme* 940 01:19:53,126 --> 01:19:55,170 *Come il buio* 941 01:19:55,253 --> 01:19:59,257 *Si sta trasformando in giorno* 942 01:19:59,341 --> 01:20:03,303 *In qualche modo ce la faremo* 943 01:20:03,386 --> 01:20:07,432 *Ora che ti ho trovato* 944 01:20:07,515 --> 01:20:12,479 *L'amore troverà una strada* 945 01:20:12,562 --> 01:20:16,691 * So che l'amore troverà * 946 01:20:16,775 --> 01:20:18,818 *Un modo* 947 01:20:18,902 --> 01:20:22,906 *lo so* 948 01:20:24,074 --> 01:20:28,036 *L'amore troverà* 949 01:20:28,119 --> 01:20:32,415 *A* 950 01:20:32,457 --> 01:20:37,462 * Modo **